God dag, mitt navn er Jean-Michel DENIS.
Siden 2020 har jeg arbeidet som selvstendig oversetter fra engelsk, dansk, norsk og bretonsk til fransk og fra fransk til bretonsk i Ploufragan, i Bretagne.
Jeg skal med glede stille mine oversettelseskompetanser til rådighet for å hjelpe dere med å utvikle eksportvirksomheten dere til Frankrike eller fransktalende land.
Selvstendig oversetter.
Norsk, engelsk og dansk.
Jeg er spesialisert på å oversette følgende dokumenter:
- Teknisk: bruksanvisninger, håndbøker.
- Salg og markedsføring: nettsteder, nyhetsbrev, magasiner, artikler og pressemeldinger.
- Administrativ: styremøtereferater, selskapets vedtekter, ulykkesrapporter, legeerklæringer.
Ekspertiseområdene mine er: teknologi, presse og medier, humaniora (historie, geografi osv.), politikk, internasjonale organisasjoner (EU), kultur og idrett.
Jeg korrekturleser og retter oversettelser, arbeider med etterredigering av maskinoversettelser og validerer / redigerer innhold til kunstig intelligens.
Hva jeg kan gjøre for dere:
Oversettelse av bruksanvisninger, nettsteder, nyhetsbrev, artikler, pressemeldinger, magasiner, styremøtereferater fra norsk, engelsk og dansk til fransk.
Korrekturlesing og rettelse av oversettelser (fra norsk, engelsk og dansk til fransk), artikler, taler eller annet innhold på fransk.
Etterredigering og rettelse av innhold fra maskinoversettelser (fra norsk, engelsk og dansk til fransk).
Rettelse, revisjon og validering av innhold generert av kunstig intelligens.
Uttalelser
Legal 230 (France)
Tradutours (France)
SprogNet Translations (Danemark)
Word to Word (Danemark)
La oss få ord til å reise!
Jeg har alltid hatt en lidenskap for språk og reiser. Jeg har bodd 5 år i Irland, 6 år i Danmark og noen måneder i Norge. Disse erfaringene har vært ekstremt berikende på et profesjonelt, vennskapelig og kulturelt nivå.
Jeg hadde også sjansen til å ta fantastiske turer til Japan, Canada, Grønland og Thailand. Andre fjerne og fascinerende land står på avgangstavlen min: USA, Bolivia, Sør-Afrika, Australia eller Polynesia…
Jeg snakker flytende norsk, engelsk og dansk. Jeg har også gode kunnskaper i tysk og svensk. Og kanskje er det ikke over ennå…
Disse forskjellige reisene rundt om i verden har også styrket tilknytningen min til regionen der jeg ble født, Bretagne, til dens historie og kultur. Det var slik jeg lærte meg bretonsk.
Jeg håper at dere snart vil bli med meg på en ekstraordinær reise gjennom ord.
Blog
La oss arbeide sammen!
Har du et prosjekt innen oversettelse, korrekturlesing, etterredigering eller kunstig intelligens og er på utkikk etter en fagperson med anerkjente språkkompetanser i norsk, engelsk, eller dansk?
Jeg er personen dere trenger!
