Embarquement

Goddag, mit navn er Jean-Michel DENIS.

Siden 2020 har jeg arbejdet som selvstændig oversætter fra engelsk, dansk, norsk og bretonsk til fransk og også fra fransk til bretonsk i Ploufragan, i Bretagne.

Jeg vil være meget glad for at stille mine oversættelseskompetencer til rådighed for jer for at hjælpe jer med at udvikle jeres eksportvirksomhed til Frankrig eller de fransktalende lande.

Tøv ikke med at kontakte mig!
Få flere oplysninger

Selvstændig oversætter.

Engelsk, dansk og norsk.

Jeg har specialiseret mig i oversættelse af følgende dokumenter:

  • Teknisk: brugsanvisninger, driftsmanualer.
  • Salg og markedsføring: hjemmesider, nyhedsbreve, magasiner, artikler og pressemeddelelser.
  • Administrativ: bestyrelsesmødereferater, årsrapporter, ulykkesrapporter, lægeattester.

Mine ekspertiseområder er: teknologi, presse og medier, humanistiske videnskaber (historie, geografi osv.), politik, internationale organisationer (EU), kultur og sport.

Jeg korrekturlæser og retter oversættelser, arbejder på efterredigering af maskinoversættelser og validerer/retter indhold til kunstig intelligens.

Hvad jeg kan gøre for dig:

Oversættelse af brugervejledninger, hjemmesider, nyhedsbreve, artikler, pressemeddelelser, magasiner, bestyrelsesmødereferater fra engelsk, dansk og norsk til fransk.

Korrekturlæsning og rettelse af oversættelser (fra engelsk, dansk og norsk til fransk), artikler, taler eller andet indhold på fransk.

Efterredigering og rettelse af indhold fra maskinoversættelser (fra engelsk, dansk og norsk til fransk).

Rettelse, revision og validering af indhold genereret af kunstig intelligens.

Udtalelser

Legal 230 (France)
« Je recommande chaleureusement Monsieur Jean-Michel DENIS pour ses services de traduction, que j'ai eu l'opportunité d'apprécier dans le cadre de notre collaboration professionnelle. Au cours de notre collaboration, M. DENIS a été en charge de la traduction de divers documents, principalement de nature administrative, juridique et relatifs à l'état civil du danois, du norvégien, de l’anglais et du breton vers le français. Il a démontré un niveau d'expertise de bonne qualité, assurant des traductions précises et parfaitement adaptées au contexte spécifique de chaque document. En outre, il est important de souligner son respect rigoureux des délais. Malgré la nature parfois pressante des demandes, il a su fournir des traductions dans les temps impartis, sans jamais sacrifier la qualité du travail. Pour toutes ces raisons, je recommande sans réserve Monsieur Jean-Michel Denis pour toute mission de traduction. Ses compétences, son professionnalisme et son respect des échéances font d’elle un atout précieux pour toute organisation. »
Thomas Guyot
Vendor Manager
Tradutours (France)
« Je recommande chaleureusement Monsieur Jean-Michel DENIS pour ses services de traduction, que j'ai eu l'opportunité d'apprécier dans le cadre de notre collaboration professionnelle. Au cours de notre collaboration, M. DENIS a été en charge de la traduction de divers documents, principalement de nature administrative, juridique et relatifs à l'état civil du danois, du norvégien, de l’anglais et du breton vers le français. Il a démontré un niveau d'expertise de bonne qualité, assurant des traductions précises et parfaitement adaptées au contexte spécifique de chaque document. En outre, il est important de souligner son respect rigoureux des délais. Malgré la nature parfois pressante des demandes, il a su fournir des traductions dans les temps impartis, sans jamais sacrifier la qualité du travail. Pour toutes ces raisons, je recommande sans réserve Monsieur Jean-Michel Denis pour toute mission de traduction. Ses compétences, son professionnalisme et son respect des échéances font d’elle un atout précieux pour toute organisation. »
L’équipe Tradutours
SprogNet Translations (Danemark)
« Jean-Michel Denis has been translating texts for us into French for several years across various fields, including technology, product descriptions, business, and more. He translates accurately, quickly, and is very pleasant and flexible to work with. »
Tina Ahrenfeldt
CEO
Word to Word (Danemark)
« Igennem en årrække har vi og vores kunder benyttet os af Jean-Michel til stor tilfredshed. Vi kan kun anbefale ham på det varmeste. »
Laila Søndergaard

Lad os få ord til at rejse!

Jeg har altid haft en passion for sprog og rejser. Jeg har boet 5 år i Irland, 6 år i Danmark og et par måneder i Norge. Disse oplevelser har været ekstremt berigende på professionelt, venskabeligt og kulturelt plan.

Jeg har også været så heldig at tage på nogle fantastiske rejser til Japan, Canada, Grønland og Thailand. Andre fjerne og fascinerende lande står på min afgangstavle: USA, Bolivia, Sydafrika, Australien eller Polynesien…

Jeg taler flydende engelsk, dansk og norsk. Jeg har også et godt kendskab til tysk og svensk. Og måske er det ikke slut endnu…

Disse forskellige rejser rundt i verden har også styrket min tilknytning til det område, hvor jeg blev født, Bretagne, til dets historie og kultur. Det var sådan, jeg lærte bretonsk.

Jeg håber, at I meget snart vil tage med mig på en ekstraordinær rejse gennem ord.

Blog

muriel-gargre-0Vp2jzax3Oo-unsplash
Om

Breton, the choice of the heart

I suppose that when you take a look at the language combinations I propose, you are probably surprised to see Breton among English, Danish and Norwegian. You may find this linguistic mix...
Halfpenny Bridge Dublin
Om

Artificial intelligence: overcoming fears

L’intelligence artificielle (IA) défraye la chronique depuis plusieurs mois. C’est le sujet du moment dont tout le monde parle ! L’intelligence artificielle fait naître d’immenses espoirs, déchaîne les passions et effraye beaucoup...
CAE Chatelaudren
Om

The cooperative way of life

Before starting my freelance translation business, I asked myself, as any entrepreneur does when jumping in at the deep end, what legal status I should choose. Self-employed? Sole proprietorship? Or other… After...
muriel-gargre-0Vp2jzax3Oo-unsplash
Om

Why translation?

You may be wondering why I switched careers to the translation industry. Why did I embark on a business where the competition is fierce, at a time when the market seems to...

Lad os arbejde sammen!

Har I et projekt inden for oversættelse, korrekturlæsning, efterredigering eller kunstig intelligens, og leder I efter en professionel med anerkendte sprogkompetencer i engelsk, dansk eller norsk?

Jeg er den person, I har brug for!

Kontakt mig