Je suppose que la prononciation des langues scandinaves, et notamment de leurs quelques lettres un peu bizarres, vous a souvent laissé de glace comme celle qui recouvre habituellement en hiver les lacs de ces contrées nordiques. La lecture de la Grande Traversée d’Astérix et Obélix vous a surement également décontenancé. Désormais, vous serez incollable en prononciation scandinave et pourrez épater vos amis lorsque vous regarderez des compétitions de ski (je reviendrai sur la prononciation de ce terme dans un prochain épisode) ou de biathlon !

En préambule, je vais me concentrer sur 3 langues, le norvégien, le danois et le suédois. Je laisserai la prononciation de l’islandais à des spécialistes. Il faut savoir que le norvégien et le danois partagent les lettres ø, å et æ tandis que le suédois utilise ö, å et ä.

Commençons par les lettres ø et ö, elle se prononce « e » ou « eu », et non « o ». Par exemple, les villes norvégiennes de Bodø et Tromsø se prononcent « Boudeu » (je reviendrai également sur la prononciation de la lettre o dans un prochain épisode) et « Troumseu », et non « Bodo » ou « Tromso ». La ville suédoise de Malmö se prononce « Malmeu », et non « Malmo ».

Les lettres æ et ä ont une prononciation similaire, en « è ». Le verbe être « være », qui est le même en norvégien et en danois, se prononce « ver » tandis que le mot suédois säck (sac) se prononce « sec ».

Enfin le fameux a avec un o sur le dessus, å. Je vois, d’ici, vos regards quelque peu dubitatifs. C’est très simple, å se prononce « o », et non « a ». Skål (Santé !, qui signifie également bol), commun aux 3 langues, se prononce « skol », et non « skal » ! Å est en fait une version modernisée du double a (aa) que l’on retrouve notamment dans le nom des villes danoises d’Aalborg et d’Aarhus qui se prononcent « Olborg » et « Orhousse », et non « Alborg » et « Arhusse ».

Vous m’excuserez de la prochaine digression footballistique, mais Erling Håland se prononce « Hollande » comme la province néerlandaise, et non « Haland », et Martin Ødegård (je corse un peu l’exercice) se prononce « Eudeugord », et non « Odegard ». Chaque fois que je regarde des matchs de Manchester City ou d’Arsenal, mes oreilles sont sans arrêt écorchées par les fautes de prononciation de certains commentateurs. J’avoue que cela a le don de m’horripiler, à force.

Vous voyez, c’est super simple ! C’est tout pour aujourd’hui. La suite au prochain épisode…

Vi ses (Au revoir, à la prochaine) ! Une expression commune aux 3 langues…