Je poursuis, aujourd’hui, ma série consacrée à la prononciation des langues scandinaves, en abordant les voyelles et les consonnes associées à certaines voyelles. En guise d’introduction, je tiens à préciser que la prononciation générale du danois semble plus « logique » ou « habituelle » que celles du norvégien et du suédois dont les particularités sont nombreuses, ce qui contribue à leur charme et à leur musicalité singulière.

En ce qui concerne les voyelles, ces 3 langues les prononcent de la même façon. Commençons par le y, qui ne se prononce pas i, mais comme un u très court, presque en le sifflant. Prenons comme exemple, le mot by, commun au 3 langues, qui signifie ville. Eh bien, il se prononce « bu » et non « bi » ! Le o se prononce « ou », comme dans mor (mère) qui se prononce « mour ». Oslo, vous l’avez deviné, doit donc se prononcer « Ouslou ». Le u se prononce également « ou » tandis que le e se prononce é, è ou même eu s’il est situé à la fin d’un mot.

Abordons maintenant les consonnes associées à certaines voyelles. Et notamment la lettre g. En danois, pas de problème, il se prononce comme un g ou « gu », comme dans le mot gøre (faire), « gueureu ». Par contre, son équivalent suédois, göra se prononce « yeura », le g étant devenu un y. La ville de Göteborg se prononce donc « yeuteuborg » et non « gueuteuborg » ! En norvégien, il est souvent associé à un j, comme dans gjøre (faire) qui se prononce à la suédoise, « yeureu » : gj = y. Autre différence notable entre le danois et le suédois/norvégien, la prononciation de la syllabe gi. En danois, c’est du classique comme dans le mot « gift » (poison ou marié(e)… N’en déduisez surtout pas que le mariage est un poison, en Scandinavie !), commun également aux 3 langues, qui se prononce « guift ». Par contre, en norvégien et en suédois, il prononce « yift » : gi = yi. Même règle en suédois pour la syllabe ge que l’on retrouve parfois également en norvégien, ge (donner) se prononce « yé ».

Poursuivons avec la lettre k. En danois, elle se prononce comme un k classique, quelle que soit l’autre lettre avec laquelle elle est associée. Par contre, vous l’avez compris, en norvégien et en suédois, c’est une autre affaire ! Dans la langue de Knut Hamsun, par exemple la combinaison kj se prononce comme un « ch » très léger, un peu comme en allemand pour ich (je) ou dich (te/toi) : kjærlighet (amour) se prononçant « chèrelihette ». Dans la langue d’Henning Mankell, k est souvent associé à la lettre ä, et se prononce également « ch » comme dans kärlek (amour), « chèrelèque ». Même règle lorsque k est associé à la lettre i ou e, en norvégien et en suédois : Kina (Chine) se prononce « China » (tout simplement Kina, en danois). Kemi (chimie), en suédois, devient « chémi ».

Terminons par la combinaison sk. En danois, pas de problème, elle se prononce « sk » quelle que soit la lettre qui la suit. Par contre, en suédois et en norvégien, ce n’est pas la même musique ! En norvégien, on retrouve souvent skj qui se prononce également comme un léger « ch » : skje (cuillère) se prononçant « ché ». Son équivalent suédois sked, sans j, se prononce également « chéd ». Dernière combinaison de la journée, je remarque que vous fatiguez un peu ! Sk associé à i ou y. Eh oui, en norvégien et en suédois, il se prononce toujours « ch » (en suédois, le « ch » se transforme très souvent en une espèce de w, très léger… un peu comme dans « oui »). Skyldig (coupable) se prononce donc « chuldi » (ou plutôt « wuldi », en suédois) ! Vous avez tout compris !!! En norvégien et en suédois, on dit faire du « chi » lorsque l’on dévale les pentes enneigées, tandis que les Danois disent tout simplement faire du… ski !

Et si vous avez prévu de participer prochainement à une compétition de biathlon en Norvège ou en Suède, comment prononcerez-vous « skiskyting » ou « skidskytte » ? Les vainqueurs de ce petit concours de prononciation scandinave remporteront un verre de gløgg ou de… glögg ! N’hésitez pas à me répondre en utilisant le formulaire de contact.